1 00:00:09,871 --> 00:00:12,598 [tribale muziek] 2 00:00:30,237 --> 00:00:31,376 [Mitch] Hawaï... 3 00:00:31,928 --> 00:00:36,622 Het is altijd mijn plek geweest waar ik naartoe ging voor opwinding, ontspanning en plezier. 4 00:00:46,149 --> 00:00:48,600 [tribale muziek gaat door] 5 00:00:58,265 --> 00:01:02,303 Maar voor mij, op dit moment, het is een plaats van eenzaamheid. 6 00:01:02,407 --> 00:01:06,066 Lege stranden, een plek waar ik alleen kan zijn. 7 00:01:07,274 --> 00:01:09,483 Ik ben hier voor een persoonlijke zoekopdracht. 8 00:01:09,586 --> 00:01:12,520 Iets waarvan ik net besefte dat ik het kwijt was. 9 00:01:13,349 --> 00:01:15,592 Het vinden ervan zal niet eenvoudig zijn. 10 00:01:21,909 --> 00:01:23,704 Maar het kost wat tijd. 11 00:01:24,256 --> 00:01:26,293 Waarschijnlijk wat pijn. 12 00:01:26,741 --> 00:01:29,606 En een beetje of veel hartzeer. 13 00:01:31,436 --> 00:01:34,024 Maar als ik geluk heb, 14 00:01:34,128 --> 00:01:35,992 als ik echt geluk heb, 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,305 Ik zal vinden wat ik zoek. 16 00:01:44,794 --> 00:01:46,451 Ik zal mij vinden. 17 00:01:53,354 --> 00:01:54,942 [Hina] Kom op, Eric, laten we gaan! 18 00:01:55,045 --> 00:01:56,288 [Moeder] Laten we gaan, kinderen! 19 00:01:56,392 --> 00:01:57,945 Hé, kom op, jongens! 20 00:01:58,601 --> 00:02:00,258 [Eric] De golven zijn zo groot. 21 00:02:02,536 --> 00:02:04,710 -Kom op, Eric, laten we gaan! -Laten we gaan! 22 00:02:10,095 --> 00:02:11,614 [Erik] Wauw! 23 00:02:13,961 --> 00:02:15,238 [Hina schreeuwt] 24 00:02:15,342 --> 00:02:19,587 Hé, kinderen, wacht nu op ons. Ga niet langs de rotsen! 25 00:02:25,110 --> 00:02:26,732 [Hina schreeuwt] 26 00:02:33,118 --> 00:02:34,637 [Erik] Ja! 27 00:02:35,293 --> 00:02:37,605 [spannende muziek] 28 00:02:40,125 --> 00:02:42,334 [gelach] 29 00:02:48,029 --> 00:02:50,411 -[Moeder] De kinderen! -Hina! Erik! 30 00:02:51,447 --> 00:02:53,242 [Vader] Ik kom eraan! 31 00:02:58,799 --> 00:03:00,214 [Moeder] Hina! 32 00:03:01,457 --> 00:03:02,734 [Moeder] Wacht even! 33 00:03:03,424 --> 00:03:06,565 [hoesten en hijgen] 34 00:03:08,291 --> 00:03:10,776 [Hina schreeuwt] Help! 35 00:03:12,468 --> 00:03:14,884 [Vader] Kom, jongens, hier! Erik! 36 00:03:15,402 --> 00:03:17,335 [Vader] Erik! 37 00:03:23,548 --> 00:03:24,583 Hulp! 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,209 [Hina] Help! Papa, help! 39 00:03:34,214 --> 00:03:35,939 [Vader] Help! 40 00:03:39,633 --> 00:03:41,704 [hijgend] 41 00:03:51,300 --> 00:03:54,544 [Vader] Hina, Hina! Ik kom. Ik kom! 42 00:03:54,648 --> 00:03:57,547 [Hina] Help! Papa, help! 43 00:04:02,069 --> 00:04:04,899 [Moeder hijgt en kreunt] 44 00:04:06,798 --> 00:04:09,456 - Gaat het met je? -Ah... ja. 45 00:04:13,114 --> 00:04:14,599 [Hina hoest] 46 00:04:15,116 --> 00:04:16,359 [Vader] Erik! 47 00:04:18,188 --> 00:04:19,328 Erik! 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,502 Erik! 49 00:04:36,966 --> 00:04:38,485 Wacht even, ik heb je. 50 00:04:38,588 --> 00:04:41,764 Ontspan gewoon. Laat mij het werk doen. Laat mij het werk doen! Ik heb je. 51 00:04:44,145 --> 00:04:46,424 [Mitch] Blijf bij je dochter. Je doet het geweldig. 52 00:04:46,527 --> 00:04:48,080 Wacht even! Ik kom terug. 53 00:04:55,605 --> 00:04:58,677 -Pa! Papa, waar ben je? Help me! -Hina! 54 00:05:04,338 --> 00:05:06,616 -Blijf bij je moeder. -O, schatje! 55 00:05:07,203 --> 00:05:08,480 Hina! 56 00:05:23,219 --> 00:05:24,565 Haal mijn dochter! 57 00:05:25,152 --> 00:05:27,327 -Kun je naar de kust zwemmen? -Ik moet mijn dochter vinden. 58 00:05:27,430 --> 00:05:31,158 Ik haal haar wel, maar ik kan niet allebei aan van jou. Vertel me dat je naar de kust kunt zwemmen. 59 00:05:31,641 --> 00:05:34,817 -Ja. -Doe het dan. Vertrouw me. Ik zal haar halen. 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,681 Het komt goed met haar. Gaan! 61 00:05:40,443 --> 00:05:43,895 [spannende muziek] 62 00:06:09,299 --> 00:06:11,612 [spannende muziek gaat door] 63 00:06:15,375 --> 00:06:18,826 [kreunt en zucht] 64 00:06:38,432 --> 00:06:40,123 [spannende muziek gaat door] 65 00:06:53,136 --> 00:06:56,070 [dramatische muziek] 66 00:07:07,427 --> 00:07:11,085 [Moeder] O! O, Hina! O nee! 67 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 [Moeder] Nee... 68 00:07:16,297 --> 00:07:17,885 Oh man, ze ademt niet. 69 00:07:17,989 --> 00:07:20,370 Oké, geef me wat ruimte. Ik ben een badmeester. 70 00:07:20,474 --> 00:07:22,787 [Moeder kreunt] 71 00:07:25,928 --> 00:07:27,619 [Vader] Oh, kom op, lieverd. 72 00:07:28,137 --> 00:07:30,001 Kom op, schat, adem nu. 73 00:07:36,973 --> 00:07:40,460 Eén, en twee, drie, vier, vijf, 74 00:07:40,563 --> 00:07:44,533 zes, zeven, acht, negen, tien, elf, 75 00:07:44,636 --> 00:07:47,259 twaalf, dertien, veertien, vijftien. 76 00:07:47,363 --> 00:07:49,123 [ambulance sirene] 77 00:07:50,711 --> 00:07:52,195 [Hina hoest] 78 00:07:52,299 --> 00:07:55,267 [man] Oké, kom op, geef ons wat ruimte. Wij zijn M.I.C.T.'s. 79 00:07:55,371 --> 00:07:56,648 Oké, vriend, we hebben haar. 80 00:07:56,752 --> 00:07:59,030 [Mitch] Ik kreeg haar ademhaling, maar ze is niet bij bewustzijn. 81 00:07:59,133 --> 00:08:01,826 [paramedicus] Ze ademt niet. Reageert niet. 82 00:08:02,585 --> 00:08:05,070 [Vader] Kom op, lieverd. Houd vol, houd vol. 83 00:08:05,174 --> 00:08:06,451 [Moeder] Oh, schat... 84 00:08:07,348 --> 00:08:11,076 [paramedicus] Wahiawa Hospital, we hebben het een jong meisje, bewusteloos, niet reagerend. 85 00:08:11,180 --> 00:08:13,251 [paramedici chatten] 86 00:08:13,354 --> 00:08:16,737 [paramedicus] Roger, we komen binnen. Codeer drie. 87 00:08:17,600 --> 00:08:18,981 Zorg voor een beademingsapparaat, leg haar op een brancard. 88 00:08:19,084 --> 00:08:22,916 [Vader] Wacht even. Oh God, Hina. 89 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 Hé, waar is hij heen? 90 00:08:30,648 --> 00:08:32,235 [Vader] Ik wilde hem bedanken. 91 00:08:34,237 --> 00:08:35,549 Hij heeft haar gered. 92 00:08:36,550 --> 00:08:38,207 Hij heeft ons allemaal gered. 93 00:08:47,561 --> 00:08:50,322 [openingsthemalied] 94 00:11:05,699 --> 00:11:07,287 [vogels fluiten] 95 00:11:37,110 --> 00:11:38,076 Hé. 96 00:11:39,422 --> 00:11:40,803 Hoi. 97 00:11:43,116 --> 00:11:44,945 Er is zoveel gebeurd, Rock. 98 00:11:46,671 --> 00:11:48,121 Vader is overleden. 99 00:11:49,432 --> 00:11:52,781 Hobie is naar de universiteit gegaan. Ik praat bijna niet meer met hem. 100 00:11:55,162 --> 00:11:58,303 Moeder heeft de ziekte van Alzheimer. Ze weet niet eens wie ik ben. 101 00:12:00,650 --> 00:12:03,619 Ik denk nog steeds aan mijn ex-vrouw. Ik ben gewoon opgebrand. 102 00:12:04,137 --> 00:12:07,174 -Je bent moe. -Nee, er is meer aan de hand dan dat. 103 00:12:10,005 --> 00:12:11,765 Ik heb mijn vertrouwen verloren. 104 00:12:13,146 --> 00:12:15,493 Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen meer op het strand zijn. 105 00:12:15,596 --> 00:12:16,632 Mitch... 106 00:12:17,737 --> 00:12:22,120 Je trok een gezin van vier uit killer branding, in je eentje. 107 00:12:23,087 --> 00:12:25,261 Alleen maar door jou, ze leven nog. 108 00:12:26,642 --> 00:12:28,023 Het meisje ligt in het ziekenhuis. 109 00:12:28,126 --> 00:12:30,163 -Ze leeft. -Ze ligt op de intensive care. 110 00:12:30,266 --> 00:12:33,753 Ze is nog niet bij bewustzijn. Dat komt door mij. 111 00:12:35,340 --> 00:12:38,102 Een paar jaar geleden, Ik zou ze allemaal hebben gered. 112 00:12:39,482 --> 00:12:43,107 Mitch... drie keer in die branding zou het van iedereen afpakken. 113 00:12:43,210 --> 00:12:46,179 Het ging niet om moe zijn. Ik ben eerder moe geweest. 114 00:12:48,112 --> 00:12:49,734 Ik heb fouten gemaakt, Rock. 115 00:12:50,528 --> 00:12:53,876 Ik dacht dat het kleine meisje betrapt was een golfstroom, ze zat in de lavabuis. 116 00:12:53,980 --> 00:12:58,294 Ik heb het grootste deel van mijn tijd doorgebracht op de verkeerde plaats kijken. 117 00:12:58,812 --> 00:13:00,710 Kijk naar die rotswand. 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,643 Kijk naar de weg de golven breken erlangs. 119 00:13:03,265 --> 00:13:05,405 Grotten, lavabuizen, vloedgolven. 120 00:13:05,508 --> 00:13:08,235 Daarom werd de familie erin gezogen. Hoe moest je dat weten? 121 00:13:09,374 --> 00:13:11,721 Dat kun je zien door er alleen maar naar te kijken? 122 00:13:11,825 --> 00:13:14,276 Ervaring. Dit is mijn terrein. 123 00:13:16,554 --> 00:13:20,178 -Ik wou dat ik dat had geweten. -Ik wou dat ik hier was geweest om het je te vertellen. 124 00:13:22,318 --> 00:13:23,319 Ik ook. 125 00:13:28,566 --> 00:13:31,120 [piepen] 126 00:13:35,366 --> 00:13:37,402 [droevige muziek] 127 00:13:59,528 --> 00:14:01,392 [droevige muziek gaat door] 128 00:14:36,979 --> 00:14:39,464 - Rots! -Hé, Mitch. 129 00:14:40,396 --> 00:14:42,778 Ziet er goed uit, broer. Wat, Wil je aan mijn toren werken? 130 00:14:42,882 --> 00:14:45,677 Nee, nee, nee. Ik wil met je praten over iets. Heb je een minuut? 131 00:14:45,781 --> 00:14:48,611 Zeker. Dave, man, bedek mijn toren. 132 00:14:49,336 --> 00:14:52,167 [Mitch] Het incident met dat kleine meisje heeft mij echt geraakt. 133 00:14:52,270 --> 00:14:54,514 -Onwetendheid is dodelijk, toch? -[Rock] Elke dag. 134 00:14:54,617 --> 00:14:57,724 [Mitch] Oké. Nu, als strandwachten, hoe leren wij? 135 00:14:57,827 --> 00:15:02,522 Wij leren van persoonlijke ervaringen, we leren ook door met elkaar te praten. 136 00:15:03,350 --> 00:15:06,940 Rock, het idee van het centrum is een plaats waar strandwachten aanwezig zijn 137 00:15:07,044 --> 00:15:08,631 komen van over de hele wereld 138 00:15:08,735 --> 00:15:13,360 en ze delen ideeën, persoonlijke ervaringen, reddingstechnieken. 139 00:15:13,774 --> 00:15:15,086 Ze leren van elkaar. 140 00:15:16,087 --> 00:15:19,677 Weet je, als ik je eerder had gesproken dat gezin van de rotsen werd geveegd, 141 00:15:20,298 --> 00:15:22,128 Ik zou het afgehandeld hebben dat redden anders. 142 00:15:22,231 --> 00:15:23,923 Is dit het wegwerken van een schuldgevoel? 143 00:15:24,026 --> 00:15:25,959 Wat voor verschil maakt het de motivatie hier? 144 00:15:26,063 --> 00:15:28,858 -Het gaat over het redden van levens, oké? -Oké, bijt mijn hoofd er niet af. 145 00:15:28,962 --> 00:15:33,449 Rock, vorig jaar in Australië, ze verloren 100 zwemmers door verdrinking. 146 00:15:33,553 --> 00:15:36,866 In Japan, in één weekend alleen, ze verloren 80 mensen. 147 00:15:36,970 --> 00:15:40,318 Dat was misschien niet gebeurd als de strandwachten hadden met elkaar gepraat. 148 00:15:40,801 --> 00:15:42,942 Het enige wat ik zeg is misschien een beetje van wat je weet, 149 00:15:43,045 --> 00:15:47,084 gecombineerd met een beetje van wat ik weet zou kunnen helpen het probleem op te lossen. 150 00:15:48,257 --> 00:15:50,811 Ik dacht erover om terug te gaan naar L.A. en het daar ophangen, 151 00:15:50,915 --> 00:15:52,537 maar L.A. is niet de juiste plek. 152 00:15:52,641 --> 00:15:54,091 De omstandigheden zijn te constant. 153 00:15:54,643 --> 00:15:57,473 Om goed te trainen in elke mogelijke situatie: 154 00:15:57,577 --> 00:16:00,925 rifpauzes, kustpauzes, grote branding, vlakke branding, kliffen. 155 00:16:01,029 --> 00:16:03,686 -Hawaii. -Ja. Oahu. 156 00:16:04,687 --> 00:16:05,688 De Noordkust. 157 00:16:07,725 --> 00:16:09,278 We hebben een team nodig, Rock. 158 00:16:09,382 --> 00:16:12,557 Het team zou hier getraind moeten worden, bekend met allerlei omstandigheden. 159 00:16:12,661 --> 00:16:15,595 Nou, daar zouden wij je mee kunnen helpen. Wie zou je er nog meer bij betrekken? 160 00:16:15,698 --> 00:16:19,530 Uiteindelijk elke badmeester in elk land ter wereld. 161 00:16:20,082 --> 00:16:21,704 Breng mee waar ze goed in zijn. 162 00:16:22,153 --> 00:16:23,706 We nemen bijvoorbeeld L.A. 163 00:16:24,466 --> 00:16:26,468 Wat bewonder je het meest over L.A. strandwachten? 164 00:16:26,571 --> 00:16:29,333 Organisatie. Jullie hebben een geweldig systeem samengesteld. 165 00:16:29,919 --> 00:16:33,371 -Hoe zit het met Hawaï? -We hebben een aantal geweldige individuele watermannen. 166 00:16:33,785 --> 00:16:37,617 Jullie kennen ook grote branding en je hebt ook de jetski-reddingsacties geperfectioneerd. 167 00:16:37,720 --> 00:16:41,310 Ik hou van de Aussies. En ze gebruiken die rubberboten. 168 00:16:41,414 --> 00:16:42,656 Ze zijn competitief. 169 00:16:42,760 --> 00:16:44,727 Ze zouden een voorsprong op de training brengen. Ze haten het om te verliezen. 170 00:16:44,831 --> 00:16:48,731 -Zuid-Afrikanen zijn behoorlijk innovatief. -Duitsland en Brazilië hebben veel te bieden. 171 00:16:48,835 --> 00:16:50,630 Maar we worden hier te groot. 172 00:16:51,424 --> 00:16:54,703 We hebben één team nodig. Een kleine groep van elite-individuen. 173 00:16:54,806 --> 00:16:57,740 Weet je, Mitch, dat zou ik heel graag willen om te zien dat je dit laat werken. 174 00:16:58,672 --> 00:16:59,708 Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 175 00:17:00,640 --> 00:17:03,229 Het enige wat ik moet doen is aan dat kleine ding denken meisje in het ziekenhuis, 176 00:17:03,332 --> 00:17:07,543 vechtend voor haar leven, vanwege mijn onwetendheid over de omstandigheden. 177 00:17:08,234 --> 00:17:10,201 Dat zal ik niet nog een keer laten gebeuren. 178 00:17:15,689 --> 00:17:19,659 [Mitch] Als ik dit team ga samenstellen, moet ik iemand vinden die ik ken. 179 00:17:20,867 --> 00:17:23,870 Ga terug naar Californië. Koop twee van de beste. 180 00:17:23,973 --> 00:17:26,390 JD Darias en... 181 00:17:26,976 --> 00:17:28,495 Jessie Owens. 182 00:17:37,504 --> 00:17:41,681 Je dwaalt af, Jessie. Concentreren. Gewoon niet aaien. Focus! 183 00:17:41,784 --> 00:17:44,235 Ach! Ik ben gefocust! 184 00:17:44,339 --> 00:17:46,203 Nu ben je dat wel, maar dat was je niet. 185 00:17:46,306 --> 00:17:48,205 [zucht] Ik haat je, JD! 186 00:17:48,308 --> 00:17:52,278 Haat het water dat voor je ligt. Haat je eigen middelmatigheid. Haat verliezen. 187 00:17:52,381 --> 00:17:54,659 Maar ik? Ik, je moet liefhebben. 188 00:17:54,763 --> 00:17:57,524 Hoi! Waarom moet ik? 189 00:17:57,628 --> 00:17:58,836 Omdat... 190 00:18:00,286 --> 00:18:03,875 Jessie, mijn liefste. Ik maak je beter. 191 00:18:07,948 --> 00:18:09,433 [kreunt van frustratie] 192 00:18:20,892 --> 00:18:22,377 Dus, wat moet ik Mitch vertellen? 193 00:18:22,929 --> 00:18:24,310 Zeg hem dat we niet kunnen gaan. 194 00:18:24,413 --> 00:18:26,657 Ik ga niet stoppen met trainen, JD. 195 00:18:26,760 --> 00:18:29,694 Geen afleiding, weet je nog? Dat was de regel. 196 00:18:29,798 --> 00:18:34,665 Geen excuses. Ik moet deze rotrace winnen. 197 00:18:34,768 --> 00:18:35,873 Hallo? 198 00:18:35,976 --> 00:18:39,532 Jessie. De beste triatlon op de planeet is, waar? 199 00:18:40,084 --> 00:18:42,811 Dat klopt. Maui. En waar is Maui? 200 00:18:42,914 --> 00:18:46,021 Dat klopt. Hawaii. En waar wil Mitch dat we heen gaan? 201 00:18:46,125 --> 00:18:48,644 [lacht] Oké, oké! 202 00:18:49,956 --> 00:18:51,820 Ik beloof dat ik je klaar zal hebben. 203 00:18:52,648 --> 00:18:53,822 Oké, JD. 204 00:18:53,925 --> 00:18:56,514 Als je het belooft, dan ga ik. 205 00:18:56,618 --> 00:18:59,552 Geweldig! Weet je, er is nog iets anders aan Maui. 206 00:18:59,655 --> 00:19:00,967 Ja? Wat is dat? 207 00:19:01,070 --> 00:19:04,798 Het is, eh, huwelijksreis nummer één bestemmingsplek ter wereld. 208 00:19:06,283 --> 00:19:07,870 Is dat een voorstel? 209 00:19:09,009 --> 00:19:10,942 Ik weet het niet... is dat zo? 210 00:19:11,495 --> 00:19:13,635 Klinkt voor mij zeker als een. 211 00:19:13,738 --> 00:19:15,809 Nou, wat denk je ervan? 212 00:19:16,431 --> 00:19:18,950 Ik denk dat ik deze race moet doen, 213 00:19:19,537 --> 00:19:21,160 maar dan is alles mogelijk. 214 00:19:21,263 --> 00:19:23,714 [beide lachen] 215 00:19:27,683 --> 00:19:31,515 [Mitch] Weet je, ik hou van de Aussies. Competitief, zelfverzekerd. 216 00:19:32,032 --> 00:19:35,657 Allie Reese, helikopterpiloot en beheerst de technieken 217 00:19:35,760 --> 00:19:38,936 van het gebruik van de opblaasbare rubberboot voor surfreddingsacties. 218 00:19:39,039 --> 00:19:41,697 Dus stuurde ik haar een vliegticket. 219 00:19:43,837 --> 00:19:45,391 Wat zou dit kunnen zijn? 220 00:19:50,085 --> 00:19:51,673 Een uitnodiging. 221 00:19:53,261 --> 00:19:54,986 [zucht] 222 00:20:04,237 --> 00:20:06,343 Wauw. Een klassieker, hè? 223 00:20:06,446 --> 00:20:07,896 Oud maar goed. 224 00:20:09,000 --> 00:20:11,727 Hé, Rock, wat weet je over deze man, Sean Monroe? 225 00:20:11,831 --> 00:20:14,005 Je kent hem. Hij werkte bij L.A. County. 226 00:20:14,109 --> 00:20:17,457 Ja, ik weet het. Hij is nu op Kauai. Wat zeggen de lokale jongens over hem? 227 00:20:17,561 --> 00:20:20,115 -Goede reputatie? -Ja. Moeilijk. 228 00:20:20,598 --> 00:20:23,912 Een eenling. Leert echter snel. Waarom? 229 00:20:24,706 --> 00:20:27,571 Ik denk erover om voor hem te kiezen om het trainingscentrum te runnen. 230 00:20:28,123 --> 00:20:30,712 -Sean Monroe? -Wat denk je? 231 00:20:31,885 --> 00:20:35,026 Eén ding is zeker. Hij kent deze wateren. 232 00:20:35,130 --> 00:20:37,374 [mensen schreeuwen] 233 00:20:39,030 --> 00:20:40,963 [spannende muziek] 234 00:20:52,181 --> 00:20:54,563 [Mitch] Sean Monroe werkt enkele van de zwaarste, 235 00:20:54,667 --> 00:20:56,807 gevaarlijkste stranden op de planeet. 236 00:20:56,910 --> 00:21:00,638 De kust van Na Pali. Dit is mijn keuze als teamleider. 237 00:21:00,742 --> 00:21:03,538 Hij is de meester van risicobeheer. 238 00:21:03,641 --> 00:21:06,334 Hij anticipeert. Hij is gepassioneerd. 239 00:21:06,437 --> 00:21:10,372 Toegewijd. Bepaald. Hij redt levens. 240 00:21:46,132 --> 00:21:48,755 [spannende muziek gaat door] 241 00:22:02,321 --> 00:22:06,117 [vrouw] Help! Hulp! Hier! 242 00:22:06,221 --> 00:22:09,569 [mensen schreeuwen] 243 00:22:14,263 --> 00:22:15,748 -[man] Help! -[vrouw] Hier! 244 00:22:19,786 --> 00:22:22,479 Ontspannen. Laat mij gewoon het werk doen. 245 00:22:25,792 --> 00:22:29,796 [mensen hijgen en kreunen] 246 00:22:36,182 --> 00:22:37,804 [Sean] Haal dat hier. 247 00:22:40,462 --> 00:22:41,843 Gaat het, man? 248 00:22:43,810 --> 00:22:44,708 Gaat het? 249 00:22:50,058 --> 00:22:51,024 [vrouw] Bedankt! 250 00:22:55,201 --> 00:22:56,582 Reik naar mij. 251 00:22:58,100 --> 00:22:59,412 [Sean] Hier. 252 00:23:04,555 --> 00:23:06,281 [Sean] Hé! Is er nog iemand over? 253 00:23:06,385 --> 00:23:07,903 [badmeester] We hebben ze allemaal! 254 00:23:11,424 --> 00:23:13,564 [badmeester] Acht gingen naar binnen. Acht kwamen naar buiten. 255 00:23:13,668 --> 00:23:15,773 Oké, het is duidelijk. Laten we hier weggaan. 256 00:23:16,325 --> 00:23:17,672 Jullie hebben behoorlijk geluk. 257 00:23:18,742 --> 00:23:20,157 [Mitch op radio] Sean Monroe. 258 00:23:20,260 --> 00:23:23,471 [Sean] Mitch Buchannon, Hoe heb je mij hier in vredesnaam gevonden? 259 00:23:24,472 --> 00:23:25,542 Een wat? 260 00:23:26,094 --> 00:23:28,510 Een opleidingscentrum voor badmeesters? Ik weet het niet, Mitch. 261 00:23:28,614 --> 00:23:30,443 Het klinkt als veel jak. 262 00:23:30,547 --> 00:23:33,135 Ja, ja, ik zal het eens bekijken. Maar je kent mij. 263 00:23:33,239 --> 00:23:34,861 Als het saai wordt, ben ik weg. 264 00:23:44,146 --> 00:23:46,183 -Hoi. -Hoi. 265 00:23:46,286 --> 00:23:49,428 Ik kwam alleen langs om het je te vertellen dat het me echt spijt. 266 00:23:50,670 --> 00:23:52,914 Ik weet dat ik beloofd heb dat ik haar zou redden. 267 00:23:53,328 --> 00:23:55,882 Dat deed je. Ze leeft! 268 00:23:56,504 --> 00:23:59,023 Ze zou thuis moeten zijn, niet in coma. 269 00:24:01,612 --> 00:24:04,408 Hebben ze haar toestand bijgewerkt? of iets verteld? 270 00:24:04,512 --> 00:24:06,790 [Vader] Ja, om... te wachten, 271 00:24:07,963 --> 00:24:09,068 geduldig zijn, 272 00:24:10,449 --> 00:24:11,622 bidden. 273 00:24:14,522 --> 00:24:15,902 Wil je naar binnen gaan en haar zien? 274 00:24:23,703 --> 00:24:25,705 [monitor piept] 275 00:24:26,361 --> 00:24:27,258 [Mitch] Hé... 276 00:24:33,575 --> 00:24:37,234 Ik heb zoveel tijd doorgebracht op zoek naar haar in een scheur 277 00:24:37,337 --> 00:24:39,478 en zij zat in de lavabuis. 278 00:24:40,133 --> 00:24:43,102 Ik heb zoveel tijd verspild op de verkeerde plaats kijken. 279 00:24:43,551 --> 00:24:44,862 Treur niet om haar. 280 00:24:46,450 --> 00:24:47,347 Wat? 281 00:24:47,865 --> 00:24:50,592 Je rouwt alsof ze dood is. Dat is zij niet. 282 00:24:51,213 --> 00:24:52,698 Ze leeft. 283 00:24:53,802 --> 00:24:55,528 Ze wordt twaalf. 284 00:24:57,703 --> 00:24:59,567 [Vader] We gaan een feestje vieren. 285 00:25:00,291 --> 00:25:01,707 Je bent uitgenodigd. 286 00:25:02,535 --> 00:25:03,640 Ik zal er zijn. 287 00:25:03,743 --> 00:25:07,713 Goed. Wanneer je komt, je komt om het te vieren. 288 00:25:08,334 --> 00:25:09,818 Ja, dat zal ik doen. 289 00:25:09,922 --> 00:25:11,648 Dan bent u van harte welkom. 290 00:25:17,688 --> 00:25:19,276 Ik weet niet eens haar naam. 291 00:25:20,035 --> 00:25:20,933 Hina. 292 00:25:22,072 --> 00:25:23,556 Haar naam is Hina. 293 00:25:29,700 --> 00:25:30,977 Hé, Hina. 294 00:25:38,053 --> 00:25:41,781 [vrouw] Aloha. Namens ons allemaal bij Hawaiian Airlines, 295 00:25:41,885 --> 00:25:44,681 we willen je bedanken dat je ervoor hebt gekozen om vandaag met ons te vliegen. 296 00:25:44,784 --> 00:25:47,235 Welkom bij Hawaii.Mahalo. 297 00:26:04,977 --> 00:26:07,048 -Ik denk dat dit de mijne is. -Dat is het niet. 298 00:26:07,669 --> 00:26:09,913 Kijk, jongen, veel tassen lijken op elkaar. 299 00:26:10,016 --> 00:26:12,432 -Wil je het loslaten? -Heeft u uw claimcontrole? 300 00:26:13,088 --> 00:26:15,608 -Nee, jij wel? -Natuurlijk. 301 00:26:15,712 --> 00:26:17,230 Het is hier. 302 00:26:17,748 --> 00:26:20,751 Het... het is niet van mij. 303 00:26:21,580 --> 00:26:23,789 -Sorry. -Geen probleem. 304 00:26:25,791 --> 00:26:28,207 Je komt er niet uit zonder claimcheck. 305 00:26:28,310 --> 00:26:29,691 Ja, dat zal ik doen. 306 00:26:33,592 --> 00:26:35,421 Bedankt dat je naar Dollar bent gekomen. 307 00:26:35,524 --> 00:26:37,147 -Prettige dag. -[man] Dank je. 308 00:26:39,528 --> 00:26:42,704 Welkom bij Hawaii en Dollar Rent A Car. 309 00:26:43,084 --> 00:26:45,017 Ja, ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen en een auto ophalen, 310 00:26:45,120 --> 00:26:46,674 onder de naam Baywatch Hawaii. 311 00:26:46,777 --> 00:26:50,298 -Oké, onder meneer...? -Jason. Nee meneer. 312 00:26:50,401 --> 00:26:51,437 Gewoon Jason. 313 00:26:51,540 --> 00:26:52,611 Jason. 314 00:26:53,508 --> 00:26:54,405 Jason... 315 00:26:54,923 --> 00:26:58,720 Hier is het. Het enige dat ik nodig heb is uw handtekening. 316 00:26:59,583 --> 00:27:00,757 Dus wat heb ik gekregen? 317 00:27:01,240 --> 00:27:02,137 Een busje. 318 00:27:03,138 --> 00:27:04,036 Een busje? 319 00:27:05,347 --> 00:27:07,591 Alsjeblieft, ik ben een alleenstaande man. 320 00:27:08,109 --> 00:27:12,216 Mijn eerste keer op Hawaï. Zonneschijn, blauwe lucht. 321 00:27:12,320 --> 00:27:14,184 Kom op, help me hier. 322 00:27:32,374 --> 00:27:34,998 [vrolijke muziek] 323 00:27:46,078 --> 00:27:48,667 -[Allie] Baywatch. -Dat klopt. 324 00:27:49,322 --> 00:27:50,738 Hallo, ik ben Allie Reese. 325 00:27:50,841 --> 00:27:52,291 Ik ben verliefd. 326 00:27:53,533 --> 00:27:55,190 O, ach, hoe heette jij? 327 00:27:55,294 --> 00:27:56,226 Jason. 328 00:27:56,329 --> 00:27:58,918 -En hoe oud ben jij, Jason? -Negentien. 329 00:27:59,022 --> 00:28:01,231 Ah, dat is te jong. 330 00:28:01,334 --> 00:28:02,370 Ik zal ouder worden. 331 00:28:02,473 --> 00:28:04,613 [lacht] Ik denk het niet Zo lang kan ik wachten. 332 00:28:04,717 --> 00:28:06,374 Je moet. Dit oude vrouwtje in Port Arthur 333 00:28:06,477 --> 00:28:09,170 zei dat ik met de mooiste zou trouwen vrouw ter wereld. 334 00:28:09,653 --> 00:28:12,760 [Jessie] Allie? O, mijn God! 335 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 Ik kan het niet geloven! 336 00:28:14,520 --> 00:28:16,004 Hoe is het met je? 337 00:28:16,108 --> 00:28:18,593 Het is zo goed je te zien. Hoe gaat het met iedereen? Hoe gaat het met Cody en Alex? 338 00:28:18,697 --> 00:28:21,009 Goed. Gewoon de stranden van L.A. bewaken 339 00:28:21,113 --> 00:28:24,116 JD, dit is Allie Reese. We hebben elkaar ontmoet in Australië. 340 00:28:24,219 --> 00:28:26,118 -Aangenaam. - Veel over je gehoord. 341 00:28:26,808 --> 00:28:30,639 Oh, en dit is Jason. Ik heb zijn achternaam niet gehoord. 342 00:28:30,743 --> 00:28:31,882 Jason is genoeg. 343 00:28:33,608 --> 00:28:35,714 -Hoi. Jessie Owens. -Plezier. 344 00:28:36,059 --> 00:28:39,441 -Ga je met ons mee? -Nee. Jij gaat met mij mee. 345 00:28:42,341 --> 00:28:45,171 [vrolijke muziek] 346 00:28:55,837 --> 00:28:56,907 Jessie! 347 00:28:59,634 --> 00:29:00,980 Jessie? 348 00:29:01,498 --> 00:29:02,395 Jessie, laten we... 349 00:29:04,328 --> 00:29:05,882 ga... o. 350 00:29:09,609 --> 00:29:11,025 Jessie is er niet. 351 00:29:11,680 --> 00:29:13,303 Ja, juist, ah... 352 00:29:15,270 --> 00:29:18,446 Jij, jij, zie je, er is een vergadering, en... 353 00:29:18,549 --> 00:29:19,688 Eh... 354 00:29:19,792 --> 00:29:21,104 Kekoa Tanaka. 355 00:29:21,621 --> 00:29:23,762 -Kekoa Tanaka? -Dat is mijn naam. 356 00:29:23,865 --> 00:29:25,556 O ja! JD. 357 00:29:26,212 --> 00:29:27,489 Hoi. 358 00:29:27,593 --> 00:29:30,389 Er is een vergadering, JD. Dat doe je niet wil te laat zijn op je eerste dag. 359 00:29:30,492 --> 00:29:31,390 Rechts. 360 00:29:47,855 --> 00:29:49,891 -Hoi! -Hé, jij, muah! 361 00:29:49,995 --> 00:29:51,928 -Waar ben je geweest? -Ik heb naar je gezocht. 362 00:29:52,031 --> 00:29:53,515 -Ja? -Ja. 363 00:29:57,934 --> 00:29:59,798 Hoi! Gaat het met je? 364 00:29:59,901 --> 00:30:01,489 Nee! Nooit beter. 365 00:30:01,592 --> 00:30:02,973 -Ja? -Ja. 366 00:30:10,429 --> 00:30:11,326 Wie is dat? 367 00:30:12,224 --> 00:30:14,743 Oh, ah, een van de Hawaiiaanse strandwachten. 368 00:30:15,330 --> 00:30:20,025 Haar naam is, ah, Kekoa Tanaka, of iets dergelijks. 369 00:30:21,509 --> 00:30:24,305 Ze heeft een interessante uitstraling, hè? Ze is mooi. 370 00:30:25,306 --> 00:30:27,653 - Denk je dat? - Ja, nietwaar? 371 00:30:28,309 --> 00:30:31,622 Ja... ja. Ze heeft een interessante uitstraling. 372 00:30:34,246 --> 00:30:36,696 JD, het is oké om na te denken dat andere meisjes mooi zijn. 373 00:30:36,800 --> 00:30:39,354 Het is wanneer je doet alsof ze dat niet zijn dat ik me zorgen maak. 374 00:30:40,148 --> 00:30:42,185 Jessie, wat, gaan we hier ruzie over maken? 375 00:30:42,288 --> 00:30:43,945 Ik bedoel, ze is een mooi meisje. 376 00:30:44,497 --> 00:30:47,259 Ze is een knock-out. Ze mist alles, oké? 377 00:30:48,191 --> 00:30:49,502 Oké. 378 00:30:50,469 --> 00:30:51,366 Oké. 379 00:30:51,884 --> 00:30:53,921 Kom op, ik heb een plek gevonden om rondjes te rijden. 380 00:30:54,749 --> 00:30:58,166 Er is geen zwembad, maar dat is er wel wat rustig water aan de overkant. 381 00:31:22,363 --> 00:31:24,779 Hé, wie is de hapa haole? 382 00:31:25,504 --> 00:31:28,127 Dat is de jongen Roger Lorenz stuurde ons vanuit Galveston. 383 00:31:28,231 --> 00:31:29,991 Hij zegt dat hij een wonderkind is. 384 00:31:31,096 --> 00:31:33,029 Luister, ik ga Mitch zoeken. 385 00:31:38,413 --> 00:31:39,552 Zeg, Cuz. 386 00:31:40,553 --> 00:31:43,453 De naam is Jason. En ik ben niets 'hapa'. 387 00:31:43,556 --> 00:31:45,662 Jason. Ik ben Kai Colburn. 388 00:31:45,765 --> 00:31:49,562 En hapa is geen belediging, het betekent de helft of een deel. 389 00:31:49,666 --> 00:31:51,530 Bijna iedereen op Hawaï is hapa. 390 00:31:51,633 --> 00:31:54,395 Dat ben jij. Mij? Ik ben ik. 391 00:31:54,498 --> 00:31:57,881 Eén ding, één stuk, één persoon, allemaal samen. 392 00:31:57,985 --> 00:31:59,779 Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen. 393 00:31:59,883 --> 00:32:02,334 - Dat deed je niet. -Zeg, Jason. 394 00:32:03,438 --> 00:32:04,750 Ja, Kai? 395 00:32:04,853 --> 00:32:07,166 Ik weet zeker dat ze het je in Texas hebben verteld over alle haaien die we hier hebben. 396 00:32:07,270 --> 00:32:10,066 Wees niet bang. Het is niet zo erg als je hebt gehoord. 397 00:32:10,790 --> 00:32:13,897 - Probeer je in mijn hoofd te kruipen? -Ik weet het niet. Kan ik? 398 00:32:14,001 --> 00:32:15,485 Ik weet het niet. Kun je? 399 00:32:21,940 --> 00:32:25,357 Dus hoe wil je dit eerst aanpakken? vergadering? Wie gaat wat zeggen? 400 00:32:26,220 --> 00:32:27,911 Ik wil dat je het allemaal doet. 401 00:32:28,015 --> 00:32:29,637 Mitch, dit is jouw show. 402 00:32:29,740 --> 00:32:32,881 Jij hebt het geld bijeengebracht en alles geregeld. Ik ben eigenlijk alleen maar keukenhulp. 403 00:32:32,985 --> 00:32:35,539 Sean, ik heb verantwoordelijkheden terug in LA 404 00:32:36,126 --> 00:32:37,472 Ik weet zeker dat je het aankunt. 405 00:32:37,576 --> 00:32:39,612 Ik ben er voor advies en raad. 406 00:32:41,821 --> 00:32:43,858 Akkoord. Ik zal je niet teleurstellen. 407 00:32:43,962 --> 00:32:45,584 Ik weet dat je dat niet zult doen. 408 00:32:47,275 --> 00:32:48,552 Daarom heb ik jou uitgekozen. 409 00:32:59,563 --> 00:33:01,048 Ik ben Sean Monroe. 410 00:33:02,187 --> 00:33:05,914 Tien jaar bij LA County. Vijf jaar hier op Hawaï. 411 00:33:06,708 --> 00:33:09,780 We gaan aan de slag hier is een opleidingscentrum voor badmeesters. 412 00:33:10,333 --> 00:33:12,507 Maar voordat we andere strandwachten kunnen uitnodigen, 413 00:33:12,611 --> 00:33:16,373 ieder lid van dit team moet deze wateren kennen. 414 00:33:16,477 --> 00:33:21,482 De stranden, de branding, de scheuren, elke soort toestand. 415 00:33:22,621 --> 00:33:24,243 We gaan dus trainen. 416 00:33:24,830 --> 00:33:28,006 En we gaan trainen ''tot elk lid van dit team 417 00:33:28,109 --> 00:33:31,078 is vaardig met de apparatuur en het gebied. 418 00:33:32,113 --> 00:33:35,185 De opleiding zal moeilijk zijn en gevaarlijk. 419 00:33:35,910 --> 00:33:38,499 Mitch heeft mij uitgekozen om dit team te leiden. 420 00:33:38,947 --> 00:33:42,503 Hij heeft jou uitgekozen om deel uit te maken van dit team. Ik zeg dat nog eens. 421 00:33:43,021 --> 00:33:45,540 Hij heeft jou uitgekozen. Dat deed ik niet. 422 00:33:46,369 --> 00:33:49,096 Dus ik neem aan dat je dat allemaal moet doen best goed zijn, hè? 423 00:33:51,201 --> 00:33:54,446 Sterke zwemmers, geweldige strandwachten. 424 00:33:55,033 --> 00:33:56,655 Helden waar jij vandaan komt, toch? 425 00:33:57,621 --> 00:34:01,315 Nou, ik heb nieuws voor je, dit is de noordkust van Oahu. 426 00:34:02,005 --> 00:34:03,731 En hoewel het er vandaag niet zo veel uitziet, 427 00:34:03,834 --> 00:34:07,114 de golven zijn hier het grootst en gevaarlijkste ter wereld. 428 00:34:07,838 --> 00:34:11,221 En begrijp dat alles over de oceaan verandert volledig 429 00:34:11,325 --> 00:34:13,051 wanneer een golf meer dan acht voet overschrijdt. 430 00:34:13,637 --> 00:34:16,364 En hier stoppen ze niet bij acht uur. Ze gaan ruim 30 meter. 431 00:34:16,468 --> 00:34:19,367 Ik zal dat nog een keer zeggen. Dertig voet. 432 00:34:20,713 --> 00:34:21,714 Maakt dat je bang? 433 00:34:22,232 --> 00:34:24,303 -Nee. -Het zou moeten. 434 00:34:25,615 --> 00:34:27,548 Als je betrapt wordt in de dropzone, 435 00:34:28,100 --> 00:34:31,103 en je komt terecht in de dropzone, 436 00:34:32,242 --> 00:34:36,350 het voelt als een verhaal van drie gebouw dat recht op je hoofd valt. 437 00:34:37,903 --> 00:34:39,422 Nu zullen jullie allemaal te maken krijgen 438 00:34:39,525 --> 00:34:42,045 niet alleen met grote branding en ongunstige omstandigheden, 439 00:34:42,149 --> 00:34:45,290 maar met de dood, omdat hier mensen sterven. 440 00:34:45,393 --> 00:34:47,913 Strandwachten sterven hier. 441 00:34:48,016 --> 00:34:50,088 Dit wordt een eliteteam. 442 00:34:51,227 --> 00:34:55,231 Omdat elk team een zwakke schakel heeft, Ik ga ons allemaal een plezier doen. 443 00:34:56,232 --> 00:35:00,098 Ik ga de zwakke schakel vinden en ik ga ze naar huis sturen. 444 00:35:01,306 --> 00:35:04,723 Nu... als je het weet dat jij de zwakke schakel bent, 445 00:35:04,826 --> 00:35:06,207 Je kunt mij een plezier doen. 446 00:35:07,277 --> 00:35:08,485 Stop nu. 447 00:35:17,149 --> 00:35:18,668 Morgen begint de training. 448 00:35:26,020 --> 00:35:27,677 Wie denk je dat het gaat worden? 449 00:35:28,195 --> 00:35:30,680 Ik niet. Jij gaat eerder dan ik. 450 00:35:30,783 --> 00:35:32,233 Echt? 451 00:35:32,337 --> 00:35:35,305 Ik ben in mijn leven nooit een zwakke schakel geweest en het zal hier niet beginnen. 452 00:35:35,409 --> 00:35:36,927 Ik dacht niet dat het zo ernstig was. 453 00:35:37,031 --> 00:35:39,896 Je kunt bedenken hoe ernstig het was in het vliegtuig naar huis. 454 00:35:39,999 --> 00:35:42,243 Wie gaat er naar huis? Mij? 455 00:35:42,347 --> 00:35:45,212 Denk je dat ik het ben? Vergeet dat. 456 00:35:45,315 --> 00:35:47,593 Ze zullen mijn reet planten voordat ze mij naar huis sturen. 457 00:35:50,078 --> 00:35:53,668 - Dus, was ik een beetje overdreven? -Ik denk dat je hun aandacht hebt. 458 00:35:54,566 --> 00:35:57,431 -Ga je mee? -Nee. Ik heb iemand die ik moet zien. 459 00:35:58,017 --> 00:35:59,053 Ga zo door met het goede werk. 460 00:35:59,157 --> 00:36:00,882 -Je doet het goed. -Bedankt. 461 00:36:05,680 --> 00:36:08,718 Ik weet niet of ik deze man leuk vind. Wat wist je over hem? 462 00:36:08,821 --> 00:36:09,753 Niet meer dan jij. 463 00:36:10,444 --> 00:36:13,723 Weet je, het lijkt gewoon alsof hij het probeert om ons allemaal tegen elkaar op te zetten 464 00:36:13,826 --> 00:36:15,794 en Mitch zou dat nooit doen zoiets. 465 00:36:15,897 --> 00:36:19,625 Hij is een harde klootzak, maar hij heeft gelijk. Er is altijd een zwakke schakel. 466 00:36:19,729 --> 00:36:22,904 Ik hoor het liever tijdens de training dan later, als het er echt op aankomt. 467 00:36:23,629 --> 00:36:26,805 Dus wat als ik het ben en ik naar huis moet? Blijf je? 468 00:36:26,908 --> 00:36:28,220 Jij zult het niet zijn. 469 00:36:28,324 --> 00:36:30,257 Je hoopt dat ik het niet ben, en jij dus hoef die beslissing niet te nemen. 470 00:36:30,947 --> 00:36:34,778 Natuurlijk, als ik dan naar huis gestuurd word, Je zult hier helemaal alleen zijn met Kekoa. 471 00:36:35,262 --> 00:36:39,369 Jessie, ik keek naar haar, dat is alles. Ik keek alleen maar naar haar. 472 00:36:39,990 --> 00:36:41,923 Nou, ik garandeer je dit, JD, 473 00:36:42,027 --> 00:36:43,546 Ik ben niet degene die naar huis gaat. 474 00:36:43,649 --> 00:36:46,445 Goed. Omdat het niet gaat ook om mij te zijn. 475 00:36:47,066 --> 00:36:48,447 Goed. 476 00:36:59,009 --> 00:36:59,907 Sean? 477 00:37:00,390 --> 00:37:02,737 Ik dacht, Ah, tijdens al dit testen, 478 00:37:02,841 --> 00:37:05,775 jij gaat met ons dansen Of gewoon vanaf de zijlijn toekijken? 479 00:37:05,878 --> 00:37:06,638 Een beetje van beide. 480 00:37:07,259 --> 00:37:10,158 Wat als het zo zou blijken te zijn dat jij de zwakke schakel bent? 481 00:37:10,883 --> 00:37:14,508 Nou, dat is een interessante gedachte, maar het is niet mogelijk. 482 00:37:14,611 --> 00:37:16,751 Maar het zou best grappig zijn. 483 00:37:17,304 --> 00:37:18,788 Hysterisch. 484 00:37:19,306 --> 00:37:20,514 Maar niet mogelijk. 485 00:37:21,308 --> 00:37:22,205 Nee. 486 00:37:22,309 --> 00:37:23,517 Goed. 487 00:37:43,916 --> 00:37:44,883 Hé, Mitch. 488 00:37:45,539 --> 00:37:47,299 Er is hier iemand die je wil zien. 489 00:37:53,788 --> 00:37:55,342 [Mitch lacht] 490 00:37:56,964 --> 00:37:58,068 Hina! 491 00:37:59,829 --> 00:38:03,350 Wauw. Het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten. 492 00:38:03,764 --> 00:38:05,317 Dit is voor u. 493 00:38:08,803 --> 00:38:10,080 [Rots] Veren. 494 00:38:10,184 --> 00:38:11,875 Die zijn voor royalty's. 495 00:38:12,566 --> 00:38:14,084 Een medaillon, hè? 496 00:38:15,431 --> 00:38:17,571 Het is prachtig. Bedankt. 497 00:38:17,674 --> 00:38:20,090 Mijn moeder heeft het gehaald, omdat ze ons heeft gered. 498 00:38:20,194 --> 00:38:23,473 Ze zei dat ik je moest vertellen, elke verenlei is uniek. 499 00:38:23,922 --> 00:38:25,475 Er is niemand zoals deze. 500 00:38:25,579 --> 00:38:28,236 Het is net zo speciaal en uniek als jij. 501 00:38:28,858 --> 00:38:32,517 Nou, Hina, ik ben niet zo speciaal. Ik ben slechts een badmeester die zijn werk doet. 502 00:38:32,620 --> 00:38:36,106 Mijn moeder zei dat ik het je moest vertellen dat zolang je deze lei hebt, 503 00:38:36,210 --> 00:38:38,246 jouw ziel zal onder onze hoede zijn. 504 00:38:38,350 --> 00:38:39,765 Mahalo. 505 00:38:44,425 --> 00:38:45,702 Mahalo. 506 00:38:48,015 --> 00:38:50,880 Oh, vergeet mijn verjaardagsfeestje niet. Je had beloofd te komen. 507 00:38:50,983 --> 00:38:53,538 Ik beloof dat ik er zal zijn. 508 00:38:58,957 --> 00:38:59,923 Goed... 509 00:39:01,304 --> 00:39:04,031 Ik ben op veel manieren bedankt door heel veel mensen... 510 00:39:05,722 --> 00:39:08,380 maar niemand heeft het ooit beloofd om mijn ziel te behouden. 511 00:39:08,863 --> 00:39:10,071 Het is een eer. 512 00:39:10,175 --> 00:39:11,590 Welkom op Hawaï. 513 00:39:12,384 --> 00:39:13,627 Bedankt, maat. 514 00:39:44,623 --> 00:39:47,799 [eindthemalied] 515 00:40:36,503 --> 00:40:37,676 [verteller] Promotionele overweging 516 00:40:37,780 --> 00:40:39,367 aangeboden door Hilton Hawaiian Village 517 00:40:39,471 --> 00:40:41,162 op het beste strand van Waikiki 518 00:40:41,266 --> 00:40:44,787 en Hawaiian Airlines. Vleugels van de eilanden.